Press [Ctrl + F] to search
Bamboo and wood products
<Bamboo and Wood>
雲州そろばん
Unshu Soroban


雲州そろばんは島根県奥出雲町で生まれ、日本の伝統工芸品に指定されています。最初のそろばんは1830年頃、亀高の棟梁、村上吉五郎によって作られたと伝えられています。そろばんの最も重要な部分は玉です。玉はスムーズに動き、枠や他の玉に当たった時にはっきりとしたカチッという音を発する必要があります。そのため、職人は竹軸と玉穴の仕上げに細心の注意を払います。そろばんの枠は樫や黒檀などの丈夫な木材、軸は燻製または加工した 竹、玉は梅、樺、黄楊、黒檀などから作られます。すべての材料は厳密に検査され、十分に乾燥していて歪みのないものだけが使用されます。雲州そろばんは使い込むほどに品質が向上していきます。
The Unshu abacus was born in Okuizumo Town, Shimane Prefecture, and is a designated traditional craft in Japan. The first of its kind was reportedly made in Kametaka in about 1830 by a carpenter. The most important component of an abacus is the beads, which should move freely and produce a clear click when they hit the frame or another bead. Craftsmen therefore pay close attention to the finish of the bamboo shafts and bead holes. The abacus frame is made of oak, ebony, or other strong wood, the shafts are made from smoked or processed bamboo, and the beads are usually made from plum, birch, boxwood or ebony wood. All materials are carefully inspected, and only those that are sufficiently dry and free of warping are used. Unshu abacuses continue to improve in quality the longer they are used.
