top of page
Background cutout logo

Press [Ctrl + F] to search

Bamboo and wood products
<Bamboo and Wood>

美馬和傘

Mima Wagasa

徳島県美馬市で制作される「美馬和傘」は、江戸時代末期からの伝統的な技法で制作される和傘です。吉野川沿岸の真竹と阿波の和紙を使用し、耐久性に優れ、雨傘としての機能性も高いものです。「阿波番傘」と呼ばれるように、実用性を重視した日常的に使用できる雨傘を中心としながら、装飾を施した蛇の目傘や、小振りの日傘など様々な種類があります。なかでも「藍染傘」は高い技術が必要とされます。素朴な中に奥深い美しさがあり、傘紙に塗られた油の独特なかおりや傘に落ちる雨粒の音などから、他にはない趣を感じることができます。

Mima wagasa, Japanese umbrellas produced in Mima City, Tokushima Prefecture, are hand-crafted using traditional techniques dating back to the late Edo period (1800-1868). Made of bamboo from the Yoshino River coast and Awa washi paper, the typical Mima umbrella is highly durable, practical, and suitable for everyday use. Local craftsmen also made more decorative types of wagasa, such as ornamental Janome umbrellas, small parasols, and indigo-dyed umbrellas. Mima was an important center of natural indigo manufacture, and indigo-dyed umbrellas required an especially high level of skill. Mima wagasa have a profound beauty in their simplicity, and the unique scent of oil on the umbrella paper and the sound of raindrops falling on the umbrella create a uniquely old Japanese atmosphere.

bottom of page