top of page
Background cutout logo

Press [Ctrl + F] to search

Bamboo and wood products
<Bamboo and Wood>

皆地笠

Minachi Gasa

和歌山県本宮町皆地の伝統工芸品。その昔、源平の戦さにやぶれ、この地方に隠れ住んだ平家の公家が日日の生計を支えるために、この地方に産出する香り高い桧材をつかって笠を編み出し、これが熊野詣での堂上貴紳や庶民に広く愛用されたことから、貴賎笠(きせんがさ) と称されてきました。貴賎笠は、その産地の名をとって、またの名を 皆地笠(みなちがさ) ともいわれ、いまもなおその伝統が受け継がれています。皆地笠は、伝統技術と素朴で肌目美しい桧材を用いて生かした工芸品です。材料である桧の油分が水をはじくため、雨よけ・日よけ共に万能です。また、風を通すので、とても涼しく軽くて丈夫です。桧の香りも魅力の一つとなっています。実用性と美的価値とを兼ね備えた魅力ある工芸品 皆地笠 ですが、現在、皆地笠を作る皆地笠職人は、ただ一人となっています。

Conical hats woven from fragrant cypress wood are a traditional craft from Minaji, Motomiya-cho, Wakayama Prefecture. Long ago, after losing the Genpei War, Heike nobles who lived in hiding in this region wove hats from local cypress wood to support themselves. Widely used by nobles and commoners on pilgrimages to Kumano, they became known as kisen-gasa (commoner hats) or as minachi-gasa after the names of the places where they were produced. The woven structure of these hats allows air to pass through, making them light and cool. The oil in the cypress wood also repels water, which makes them useful for rain protection. Minachi gasa is an attractive craft that combines practicality with aesthetic value, but today there is only one craftsman who makes them.

bottom of page