[ctrl+F]で検索
織物・染色品
<Textile>
東京本染ゆかた・てぬぐい
Tokyo Honzome Yukata Tenugui


日本の伝統的な染色技法「注染」で染められた浴衣や手ぬぐい。その中でも関東地方で染め上げたものを総称して「東京本染」と呼ばれています。正装ではないにもかかわらず、ゆかたに上質さと洒落っ気が求められたのは、ひとえに江戸の人々の“粋”な気質によるものです。19世紀後半に入ってゆかたは部屋着・寝間着として定着し、現在では縁日や祭り、花火大会といった夏の行事で着用されています。薄手の木綿生地は通気性に優れ、汗をかいた肌に密着しにくい上、見た目の涼し気な印象もあり、ゆかたは日本の夏の風物詩と称されています。伝統的な染色の工程では、やかんと呼ばれるジョウロ型の容器に染料を入れ、反物に注いで色をつける、注染と呼ばれる日本独自の技法です。異なる色の染料が入ったやかんを同時に注ぐことで生まれる美しいぼかしは、職人の高度な技術を必 要とします。藍色や紺を基調とする主張し過ぎない色合いは“粋”を体現します。現在はゆかたと同じ注染で染められた手ぬぐいが数多く作られています。
Tokyo Honzome Yukata and Tenugui are traditional cotton garments and cloths that embody the Edo spirit of “iki” (cool elegance). Originally worn after bathing in temple bathhouses during the Heian period, yukata evolved in the mid-Edo period into casual kimono for post-bath relaxation, influenced by public bath culture, Kabuki theater, and the refined tastes of Edo townspeople. By the late 19th century, they became established as summer wear, valued for their light, breathable fabric that stays comfortable even in hot weather. Traditionally made using chusen dyeing, artisans pour dyes from kettle-like containers to create delicate gradations, often in understated indigo and navy. While most modern yukata are print-dyed, the hand-dyed variety retains a distinctive depth and elegance. The same chusen technique is also used to produce tenugui—versatile hand towels and souvenirs—making both items enduring symbols of Japanese summer.
