牛首紬 Ushikubi tsumugi silk


Ushikubi tsumugi is a silk textile produced in the city of Hakusan, Ishikawa prefecture. It was recognized as a traditional craft in 1988. Some distinctive features of Ushikubi (which literally translates to cow’s neck) tsumugi silk are its manual production process and the use of rare silk threads from double cocoons that are made together by two silkworms. With traits like excellent durability, breathability, soft texture and a beautiful sheen, Ushikubi tsumugi fabric is used in indigo-dyed kimonos with traditional kasuri, ceremonial kimonos, sashes, and small accessories. Recently Ushikubi tsumugi has been used in Paris Fashion Week and otherwise noticed overseas as a clothing fabric.

For more detailed information including a description, history, and the general production process, please see the Kogei Japan: Traditional Crafts of Japan website.

牛首紬(うしくびつむぎ)は石川県の白石市で作られている織物です。2匹の蚕(かいこ)が作った玉繭(たままゆ)から糸を紡ぎ出し、糸づくりから製織までのほとんどの作業を手作業で一貫生産されていること、また、とても丈夫なことが特徴です。1988年に国の伝統的工芸品に指定されました。