郡上本染 Gujo Hon dyeing

Gujo Honzome is a dye that has been passed down in Hachiman Town of Gujo City, Gifu Prefecture. It has a history of more than 400 years, starting from the Azuchi-Momoyama period.

Gujo Honzome is dyed with indigo that is aged by mixing indigo balls (balls made of fermented indigo leaves), wood ash, lime, and fu (wheat gluten). Koinobori (carp streamers) are one of the famous products of Gujo Honzome and the annual “Koi nobori kanzarashi” held in the Yoshida River is a winter tradition. Kanzarashi (exposure to cold weather) is a technique that tightens the fabric and brightens the color by washing off the glue in cold river water.

郡上本染(ぐじょうほんぞめ)は、岐阜県郡上市八幡町に伝わる染物です。安土桃山時代から始まり、400年以上の歴史があります。

藍玉(藍の葉を発酵させて玉状にしたもの)と木灰、石灰、麸を混ぜて熟成させた藍液を使用しています。鯉のぼりなどの染物が有名で、毎年吉田川で行なわれる「鯉のぼりの寒ざらし」は、冬の風物詩となっています。寒ざらしは、染め上げた生地の糊を洗い落としながら冷たい川の水に晒す事により、生地をひき締め、色彩を鮮やかにする技法です。